Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 275

Pompei praetoris urbani familiaris nostri sedentibus homo ex numero disertorum postulabat, ut illi, unde peteretur, vetus atque usitata exceptio daretur cvivs pecvniae dies fvisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Pompei: pompeius: EN: Pompeius
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
disertorum: disertus: redegewandt
postulabat: postulare: fordern, verlangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
unde: unde: woher, daher
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vetus: vetus: alt, hochbetagt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
daretur: dare: geben
cvivs: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecvniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fvisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen