Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  569

Quam miser virtutis famulatus servientis voluptati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.h am 05.01.2024
Wie elend ist der Dienst der Tugend, die der Lust dient!

von pia.r am 21.05.2017
Wie erbärmlich ist es, wenn Tugend zur Sklavin der Lust wird!

Analyse der Wortformen

Quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

famulatus

famulari: dienen, bedienen, ein Diener sein

famulatus: Dienstbarkeit

servientis

servire: dienen

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quam miser virtutis famulatus servientis voluptati.
• Huic adicio caecitatem: non fit miser; adicio
• Nec tamen miser esse, quia summum id