Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 533

Quare ex multis mirabilibus exemplis haud facile quis dixerit hoc exemplo aut laudabilius aut praestantius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.s am 13.10.2023
Daher würde aus vielen wunderbaren Beispielen kaum jemand sagen, dass es ein Beispiel gibt, das entweder lobenswerter oder hervorragender wäre.

von willie.968 am 11.07.2018
Daher würde man unter vielen bemerkenswerten Beispielen kaum ein Beispiel finden, das bewundernswerter oder herausragender wäre als dieses.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
mirabilibus: mirabilis: bewundernswert, wunderlich; mirabile: EN: miracle
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
laudabilius: laudabilis: lobenswert
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
praestantius: praestans: vorzüglich, außerordentlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen