Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  495

Iam enim non ad iram deorum, quae nulla est, sed ad iustitiam et ad fidem pertinet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea828 am 01.05.2019
Dies bezieht sich nun nicht auf den Zorn der Götter (der nicht existiert), sondern auf Gerechtigkeit und Integrität.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

deorum

deus: Gott

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

iram

ira: Zorn

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Iam enim non ad iram deorum, quae
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam
• Reliqua est ea causa, iudices, quae iam