Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.843 am 31.05.2015
Ein Eid ist ein heiliges Versprechen, und was du feierlich gelobst, als ob Gott zusieht, das musst du halten.

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iurandum: iurare: schwören; jurandum: EN: oath
affirmatio: affirmatio: Versicherungaffirmatio, Versicherung, Beteuerung, strengthening of belief
religiosa: religiosus: fromm, gläubig
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
affirmate: affirmare: versichern, behaupten; affirmate: hoch und heilig, positively, certainly, assuredly
quasi: quasi: als wenn
deo: deus: Gott
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
promiseris: promittere: versprechen, geloben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tenendum: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein