Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.c am 21.06.2020
Er erkannte nicht, wie ungerecht gegenüber dem Vaterland und wie schändlich dies war.

von linus.u am 29.07.2024
Er erkannte nicht, wie ungerecht und schändlich dies für sein Land war.

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
iniustum: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)