Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 248

Hecatonem quidem rhodium, discipulum panaetii, video in iis libris, quos de officio scripsit q· tuberoni, dicere, sapientis esse nihil contra mores, leges, instituta facientem habere rationem rei familiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hecatonem: cato: EN: Cato; he: EN: he
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rhodium: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; rho: rho
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
q: q:
tuberoni: tubero: schwellen;
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
facientem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen