Übersetzungen auf Latein.me

von milan.963 am 20.07.2019
Noch nicht hatte Gaius Aquilius, mein Kollege und Freund, die Formeln bezüglich des dolus malus vorgelegt; in eben diesen, als er gefragt wurde, was dolus malus sei, antwortete er, dass dolus malus vorliege, wenn eines vorgetäuscht und ein anderes getan wird.

von annika.869 am 03.04.2021
Zu jener Zeit hatte mein Kollege und Freund Gaius Aquilius seine Rechtsformulare zur Arglist noch nicht eingeführt; und wenn man ihn bat, Arglist in diesen Formularen zu definieren, antwortete er, dass Arglist vorliegt, wenn jemand vorgibt, eines zu tun, während er tatsächlich etwas anderes tut.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aquilius: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dolus: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
formulas: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malo: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
nondum: nondum: noch nicht
protulerat: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
respondebat: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
simulatum: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen