Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 123

Itaque hac oportunitate anuli usus reginae stuprum intulit eaque adiutrice regem dominum interemit, sustulit quos obstare arbitrabatur, nec in his eum facinoribus quisquam potuit videre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
oportunitate: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
anuli: anulus: Reifen, Ring, Reif; anuli: Reif, Reifen, Ring
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
reginae: regina: Königin
stuprum: stuprum: Schande, shame
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
adiutrice: adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin
regem: rex: König
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
interemit: interemere: EN: do away with
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
obstare: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen