Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 197

Etiam p· sulpicii eloquentiam accusatio inlustravit, cum seditiosum et inutilem civem, c· norbanum, in iudicium vocavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.t am 23.08.2024
Die Anklage brachte Sulpicius' Redekunst Berühmtheit, als er Norbanus vor Gericht stellte, den er als gefährlichen und untauglichen Bürger beschuldigte.

von phillipp849 am 20.07.2022
Auch die Anklage verdeutlichte die Beredsamkeit des Publius Sulpicius, als er den aufrührerischen und nutzlosen Bürger Gaius Norbanus vor Gericht brachte.

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustravit: inlustrare: EN: illuminate, light up
inutilem: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
p: p:; P: Publius (Pränomen)
seditiosum: seditiosus: aufrührerisch
sulpicii: sulpicius: EN: Sulpician
vocavit: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen