Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  197

Etiam p· sulpicii eloquentiam accusatio inlustravit, cum seditiosum et inutilem civem, c· norbanum, in iudicium vocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.t am 23.08.2024
Die Anklage brachte Sulpicius' Redekunst Berühmtheit, als er Norbanus vor Gericht stellte, den er als gefährlichen und untauglichen Bürger beschuldigte.

von phillipp849 am 20.07.2022
Auch die Anklage verdeutlichte die Beredsamkeit des Publius Sulpicius, als er den aufrührerischen und nutzlosen Bürger Gaius Norbanus vor Gericht brachte.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlustravit

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

inutilem

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

seditiosum

seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend

sulpicii

sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

vocavit

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sulpicii eloquentiam accusatio inlustravit, cum seditiosum et
• Accedebat ut haec tu adulescens pro re
• Accedebat ut haec tu adulescens pro re