Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  528

Studiose enim plerique praesertim in hanc partem facta principum imitantur, ut l· luculli, summi viri, virtutem quis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Luana am 04.01.2018
Fürwahr, die meisten Menschen ahmen eifrig die Handlungen ihrer Anführer nach, besonders in dieser Hinsicht - aber wer folgt eigentlich dem Beispiel des Lucullus, jenes wahrhaft großen Mannes?

von konradt.y am 20.04.2018
Denn die meisten Menschen ahmen eifrig, besonders in dieser Hinsicht, die Taten der Anführer nach – aber wer ahmt die Tugend des Lucius Lucullus, dieses großen Mannes, nach?

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imitantur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

luculli

cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

praesertim

praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

studiose

studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam

studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Studiose enim plerique praesertim in hanc partem
• Luculli, summi viri, virtutem quis.
• Hanc virtutem agrigentinorum imitati sunt assorini postea,