Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  527

Cavendum autem est, praesertim si ipse aedifices, ne extra modum sumptu et magnificentia prodeas, quo in genere multum mali etiam in exemplo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.w am 14.06.2023
Man muss sich davor hüten, besonders wenn man selbst baut, nicht über das Maß hinaus in Ausgaben und Prunk zu geraten, wobei in dieser Hinsicht viel Schaden schon im Beispiel selbst liegt.

von karina.b am 02.03.2024
Man muss vorsichtig sein, besonders wenn man selbst etwas baut, nicht in Ausgaben und Prunk überzuschnappen, da diese Art von Verhalten einen schädlichen Präzedenzfall schafft.

Analyse der Wortformen

aedifices

aedificare: bauen, erbauen

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cavendum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplo

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magnificentia

magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit

mali

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

malle: lieber wollen, vorziehen

modum

modus: Art (und Weise)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

prodeas

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sumptu

sumptus: Kosten, Aufwand

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Cavendum autem est, praesertim si ipse aedifices,
• Quo magis cavendum est, ne quid in
• Quo magis cavendum est, ne quid in