Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 501

Uberior oratio l· crassi nec minus faceta, sed bene loquendi de catulis opinio non minor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla856 am 25.07.2018
Die reichhaltigere Rede des Lucius Crassus, nicht minder geistreich, und der Ruf, über die Catuli gut zu sprechen, nicht geringer.

von kristine.922 am 16.08.2023
Die Rede von Lucius Crassus war reicher und ebenso geistreich, aber der Ruf der Catulus-Familie für gutes Reden war nicht minder bedeutend.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
catulis: catula: Hündchen; catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
crassi: crassus: dick, fett, dicht
de: de: über, von ... herab, von
faceta: facetus: fein, freundlich, humorous
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
sed: sed: sondern, aber
Uberior: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen