Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 494

Curandum est igitur, ut cogitatione ad res quam optimas utamur, appetitum rationi oboedientem praebeamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric9852 am 26.02.2020
Es muss daher sorgfältig darauf geachtet werden, dass wir unsere Gedanken auf die vortrefflichsten Dinge richten und unsere Begierden der Vernunft unterwerfen.

von nele958 am 12.04.2020
Wir müssen daher sicherstellen, dass wir unsere Gedanken auf die höchsten Angelegenheiten richten und unsere Begierden der Vernunft unterordnen.

Analyse der Wortformen

Curandum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curandus: EN: patient
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
optimas: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; optimas: vornehm, patrician
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
appetitum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren; appetitus: EN: appetite, desire
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
oboedientem: oboedire: gehorchen, Gehör schenken; oboediens: gehorsam, folgsam, submissive
praebeamus: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen