Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 415

Sunt his alii multum dispares, simplices et aperti, qui nihil ex occulto, nihil de insidiis agendum putant, veritatis cultores, fraudis inimici, itemque alii, qui quidvis perpetiantur, cuivis deserviant, dum quod velint consequantur, ut sullam et m· crassum videbamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
dispares: dispar: verschieden, ungleich, disparate, unlike; disparare: absondern; disparere: EN: disappear, vanish, vanish out of sight
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
et: et: und, auch, und auch
aperti: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nihil: nihil: nichts
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
occulto: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls; que: und
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
perpetiantur: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
cuivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deserviant: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
consequantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
crassum: crassus: dick, fett, dicht
videbamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen