Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 339

Idemque praecipit, ut eos adversarios existimemus, qui arma contra ferant, non eos, qui suo iudicio tueri rem publicam velint, qualis fuit inter p· africanum et q· metellum sine acerbitate dissensio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
tueri: tueri: beschützen, behüten
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
p: p:
africanum: africanus: EN: African;
et: et: und, auch, und auch
q: q:
metellum: meta: Kegel, pyramid
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
acerbitate: acerbitas: Strenge, severity
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 339

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen