Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 332

Idemque praecipit, ut eos adversarios existimemus, qui arma contra ferant, non eos, qui suo iudicio tueri rem publicam velint, qualis fuit inter p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo848 am 25.12.2017
Und er lehrt uns auch, dass wir diejenigen als Feinde betrachten sollen, die Waffen gegen uns erheben, nicht jene, die nach ihrem eigenen Urteil den Staat schützen wollen, wie es der Fall war zwischen...

Analyse der Wortformen

adversarios: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimemus: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tueri: tueri: beschützen, behüten
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen