Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  331

Miserrima omnino est ambitio honorumque contentio, de qua praeclare apud eundem est platonem similiter facere eos, qui inter se contenderent, uter potius rem publicam administraret, ut si nautae certarent, quis eorum potissimum gubernaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administraret

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

certarent

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

contenderent

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

gubernaret

gubernare: steuern

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

honorumque

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Miserrima

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

nautae

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

platonem

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

potius

potius: lieber, eher

praeclare

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

honorumque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

similiter

similiter: EN: similarly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uter

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• In quo neutrorum omnino contemnenda sententia est,
• Idemque praecipit, ut eos adversarios existimemus, qui
• Senatus quam poterat honoratissimo decreto adlocutos eos,