Übersetzungen auf Latein.me

von tobias871 am 28.06.2014
Höchst elend ist wahrlich die Ehrsucht und das Streben nach Ehren, worüber bei demselben Plato trefflich geschrieben steht, dass diejenigen gleichermaßen handeln, die untereinander wetteifern, wer von ihnen eher den Staat verwalten sollte, als ob Seeleute darum stritten, wer von ihnen am ehesten steuern würde.

von connor875 am 04.07.2016
Das Streben nach Ehrgeiz und politischen Ehren ist wahrlich eine erbärmliche Sache, zu der Plato einen vorzüglichen Punkt macht, wenn er diejenigen, die miteinander wetteifern, wer den Staat führen sollte, mit Seeleuten vergleicht, die darüber streiten, wer das Steuer übernehmen soll.

Analyse der Wortformen

administraret: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
certarent: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
contenderent: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gubernaret: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
honorumque: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; que: und, auch, sogar; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
miserrima: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
platonem: plato: Platon (griechischer Philosoph)
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uter: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen