Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  022

Neque solum iis praescribendus est imperandi, sed etiam civibus obtemperandi modus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.d am 20.07.2018
Eine angemessene Art des Befehlens muss nicht nur für diejenigen in Machtpositionen, sondern auch eine Art des Befolgens für die Bürger festgelegt werden.

von alina924 am 23.02.2015
Und nicht nur ihnen muss eine Art und Weise des Befehlens vorgeschrieben werden, sondern auch den Bürgern eine Art und Weise des Gehorchens.

Analyse der Wortformen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

imperandi

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

modus

modus: Art (und Weise)

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obtemperandi

obtemperare: gehorchen

praescribendus

praescribere: voranschreiben

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Neque solum iis praescribendus est imperandi, sed
• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi
• Atque isto praetore, iudices, non solum aestimandi