Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  175

Saepe enim populi impetum iniustum auspiciis di immortales represserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.956 am 07.03.2019
Die unsterblichen Götter haben oft die ungerechten Angriffe des Volkes durch Vorzeichen zurückgehalten.

von mayla.952 am 02.08.2013
Oft fürwahr haben die unsterblichen Götter den ungerechten Ansturm des Volkes durch Auspizien zurückgehalten.

Analyse der Wortformen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

di

di: Gott

enim

enim: nämlich, denn

immortales

immortalis: unsterblich, god, not subject to death

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

iniustum

iniustus: ungerecht, widerrechtlich, wrongful

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

represserunt

reprimere: zurückdrangen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

di

DI: 501, fünfhunderteins

Ähnliche Textstellen

• Saepe enim populi impetum iniustum auspiciis di
• Syphax populi romani auspiciis uictus captusque est.
• Syphax populi romani auspiciis uictus captusque est.