Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Marcus: deinceps igitur omnibus magistratibus auspicia et iudicia dantur: iudicia ita ut esset populi potestas ad quam provocaretur, auspicia ut multos inutiles comitiatus probabiles inpedirent morae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
comitiatus: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitiatus: Volksversammlung
dantur: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inpedirent: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probabiles: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
provocaretur: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen