Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 144

Nam isto quidem modo vel consulatus vituperari potest, si consulum quos enumerare nolo peccata collegeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.l am 17.07.2013
Und zwar könnte auf diese Weise sogar das Konsulat kritisiert werden, wenn man die Verfehlungen der Konsuln zusammentrüge, die ich nicht aufzählen möchte.

von kyra.958 am 12.10.2016
Nach dieser Logik könnte man sogar die gesamte Institution des Konsulats kritisieren, wenn man alle Fehler der Konsuln auflistete - die ich namentlich nicht nennen möchte.

Analyse der Wortformen

collegeris: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nolo: nolle: nicht wollen
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen