Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 144

Analyse der Wortformen

collegeris: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
enumerare: enumerare: ausrechnen, aufzählen
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nolo: nolle: nicht wollen
peccata: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vituperari: vituperare: tadeln, kritisieren