Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 143

Marcus: vitia quidem tribunatus praeclare quinte perspicis, sed est iniqua in omni re accusanda praetermissis bonis malorum enumeratio vitiorumque selectio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.y am 07.06.2013
Marcus: Du hast eine hervorragende Einsicht in die Probleme des Tribunats, Quintus, aber es ist unfair, etwas zu kritisieren, indem man nur die Schwachpunkte auflistet und Fehler gezielt herausgreift, während man die guten Aspekte ignoriert.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quinte: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
sed: sed: sondern, aber
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
accusanda: accusare: anklagen, beschuldigen
praetermissis: praetermittere: vorübergehen lassen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
malorum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
vitiorumque: que: und; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
selectio: selectio: Auswahl, selection

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen