Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 130

Analyse der Wortformen

accusanda: accusare: anklagen, beschuldigen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praetermissis: praetermittere: vorübergehen lassen
vitiorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
selectio: selectio: Auswahl, EN: choosing out, selection
tribunatus: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen