Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 143

Marcus: vitia quidem tribunatus praeclare quinte perspicis, sed est iniqua in omni re accusanda praetermissis bonis malorum enumeratio vitiorumque selectio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.y am 07.06.2013
Marcus: Du hast eine hervorragende Einsicht in die Probleme des Tribunats, Quintus, aber es ist unfair, etwas zu kritisieren, indem man nur die Schwachpunkte auflistet und Fehler gezielt herausgreift, während man die guten Aspekte ignoriert.

von alisa.a am 06.03.2018
Marcus: Die Fehler des Tribunats, Quintus, erkennst du zwar vortrefflich, aber es ist ungerecht, bei jeder Sache nur die Mängel aufzuzählen und auszuwählen, während die guten Aspekte übergangen werden.

Analyse der Wortformen

accusanda: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
bonis: bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
enumeratio: enumeratio: Aufzählung, Zusammenzählung, detaillierte Aufzählung, Rekapitulation, zusammenfassende Wiederholung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniqua: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perspicis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
praetermissis: praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
selectio: selectio: Auswahl, Auslese, Selektion
tribunatus: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitiorumque: que: und, auch, sogar; vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen