Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha849 am 28.01.2017
Warum sollte ich alte oder fremde Beispiele anführen, statt solche aus unserer eigenen Erfahrung zu nehmen?

von tyler.r am 05.07.2016
Warum sollte ich denn eher alte oder fremde Dinge hervorbringen, anstatt unsere eigenen und aktuellen?

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
proferam: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt