Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von melina928 am 18.02.2015
Nachdem er wiederhergestellt worden war, erschien er viel abscheulicher und abstoßender als zuvor.

von margarete.977 am 16.12.2022
Auf welche Weise wiederhergestellt, wurde er noch scheußlicher und abscheulicher geboren.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedior: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
multoque: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; que: und, auch, sogar; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recreatus: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
taetrior: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich; teter: widerlich, abscheulich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, abstossend