Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 399

Sepulcris autem novis finivit modum; nam super terrae tumulum noluit quidquam statui nisi columellam tribus cubitis ne altiorem aut mensam aut labellum, et huic procurationi certum magistratum praefecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sepulcris: sepulcrum: Grab
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
finivit: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
modum: modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terrae: terra: Land, Erde
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
noluit: nolle: nicht wollen
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
statui: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
columellam: columella: Pfosten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
cubitis: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein; cubitus: das Liegen, der Ellenbogen; cubitum: Ellenbogen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
labellum: labellum: kleine Lippe
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
procurationi: procuratio: Besorgung
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
praefecerat: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 399

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen