Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 110

Leges autem a me edentur non perfectae, nam esset infinitum, sed ipsae summae rerum atque sententiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.968 am 23.08.2021
Ich werde diese Gesetze nicht in ihrer vollständigen Form veröffentlichen (da dies endlos wäre), sondern nur ihre Hauptpunkte und grundlegenden Prinzipien.

von marija.928 am 12.03.2018
Gesetze werden von mir nicht vollständig veröffentlicht (denn es wäre unendlich), sondern nur die Kernzüge der Angelegenheiten und Sätze.

Analyse der Wortformen

Leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
a: a: von, durch, Ah!
me: me: mich
edentur: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perfectae: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
nam: nam: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
sed: sed: sondern, aber
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen