Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 283

Ex hac autem non rerum sed uerborum discordia controuersia est nata de finibus, in qua, quoniam usus capionem duodecim tabulae intra quinque pedes esse noluerunt, depasci ueterem possessionem academiae ab hoc acuto homine non sinemus, nec mamilia lege singuli, sed e xii tres arbitri fines regemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
academiae: academia: Akademie, Akademie, university
acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
arbitri: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capionem: capio: erfassen, sich aneignen, aussuchen, empfangen
controuersia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
depasci: depascere: abweiden lassen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
mamilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noluerunt: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regemus: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinemus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tres: tres: drei
uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ueterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
mamilia: mam:
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen