Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.f am 10.02.2014
Wenn es ohne Belohnung wohlwollend ist, ist es unentgeltlich; wenn es mit Bezahlung erfolgt, ist es beauftragt.

von paskal.f am 15.04.2014
Wenn Güte ohne Belohnung gegeben wird, ist sie aufrichtig; wenn sie mit Bezahlung einhergeht, ist es nur ein Dienst.

Si: si: wenn, ob, falls
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
benignus: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, gratuitous
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings