Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 209

Nam, ut communis intellegentia nobis notas res effecit easque in animis nostris inchoauit, honesta in uirtute ponuntur, in uitiis turpia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya902 am 07.05.2016
Denn wie unser gesunder Menschenverstand uns diese Dinge bewusst gemacht und in unseren Geist gepflanzt hat, so verbinden wir das Gute mit der Tugend und das Falsche mit dem Laster.

von samu.p am 08.01.2017
Denn, wie das gemeinschaftliche Verständnis uns die Dinge bekannt gemacht und in unseren Geist begonnen hat, werden ehrenwerte Dinge in der Tugend platziert, schändliche Dinge in den Lastern.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
easque: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoauit: inchoare: EN: begin/start (work)
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Nam: nam: nämlich, denn
nobis: nobis: uns
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen