Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 207

Nam, communis intellegentia nobis notas res effcit easque in animis nostris inchoauit, honesta in uirtute ponuntur, in uitiis turpia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
easque: eare: gehen, marschieren
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoauit: inchoare: EN: begin/start (work)
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notas: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
easque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen