Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta915 am 07.09.2016
Nicht nur Recht und Unrecht werden von der Natur beurteilt, sondern schlechthin alle ehrenhaften und niedrigen Dinge.

von theresa961 am 02.11.2017
Die Natur bestimmt nicht nur, was richtig und falsch ist, sondern absolut alles, was moralisch und unmoralisch ist.

diiudicatur: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
et: et: und, auch, und auch
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
turpia: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich