Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 155

Marcvs: sequitur igitur ad participandum alium cum alio communicandumque inter omnes ius nos natura esse factos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.948 am 31.05.2014
Marcus: Es folgt daher, dass wir von der Natur für die Gerechtigkeit geschaffen wurden, um miteinander teilzunehmen und unter allen zu kommunizieren.

von mina855 am 16.10.2022
Marcus: Es folgt daher, dass die Natur uns dazu geschaffen hat, miteinander zu teilen und zu kommunizieren und einen gemeinsamen Sinn für Gerechtigkeit zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
participandum: participare: jemanden teilnehmen lassen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen