Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  665

Laudes autem et vituperationes ex iis locis sumentur, qui loci personis sunt adtributi, de quibus ante dictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.z am 25.10.2019
Lob und Kritik werden aus jenen Themen entnommen, welche Personen zugeschrieben werden, über die zuvor gesprochen wurde.

von luna.b am 03.05.2016
Lob und Tadel sollten aus jenen Standardthemen gezogen werden, die Personen zugeordnet sind und über die zuvor gesprochen wurde.

Analyse der Wortformen

Laudes
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
laus: Ruhm, Lob
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
et
et: und, auch, und auch
vituperationes
vituperatio: Tadel, Schuld
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
sumentur
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
loci
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
locum: Ort, Stelle
logos: Wort, Witz
personis
persona: Person, Maske, Larve
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adtributi
adtribuere: EN: assign/allot/attribute/impute to
adtributum: EN: grant of public money
adtributus: EN: ascribed, attributed
de
de: über, von ... herab, von
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante
anus: alte Frau, Greisin; After
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
dictum
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dictus: Rede
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum