Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 589

Nam, in primo genere quae sunt, honesta appellabuntur; quae autem in secundo, utilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla877 am 27.10.2015
Denn diejenigen Dinge, die in der ersten Kategorie sind, werden als ehrenhaft bezeichnet werden; diejenigen aber, die in der zweiten sind, als nützlich.

von jule.8913 am 11.01.2024
Dinge in der ersten Kategorie werden als ehrenhaft bezeichnet, während jene in der zweiten als nützlich gelten.

Analyse der Wortformen

appellabuntur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen