Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 589

Nam, in primo genere quae sunt, honesta appellabuntur; quae autem in secundo, utilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla877 am 27.10.2015
Denn diejenigen Dinge, die in der ersten Kategorie sind, werden als ehrenhaft bezeichnet werden; diejenigen aber, die in der zweiten sind, als nützlich.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
appellabuntur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen