Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 588

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
expeditius: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tradatur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
nominabuntur: nominare: nennen, ernennen