Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 528

Si quid igitur ex hac ipsa quippiam accusator derogat, omnibus partibus iustius et probabilius accusare videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.w am 31.10.2017
Wenn der Ankläger daher von dieser Sache etwas in Abzug bringt, würde er seine Anklage in allen Aspekten gerechter und glaubwürdiger erscheinen lassen.

von lukas879 am 30.10.2019
Wenn der Staatsanwalt also irgendeinen Teil seiner Anklage abschwächt, würde seine Anklage in jeder Hinsicht gerechter und glaubwürdiger erscheinen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
derogat: derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
iustius: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
et: et: und, auch, und auch
probabilius: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend; probabiliter: EN: commendably, worthy of approval
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen