Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 526

Qui locus idcirco est huic necessarius, quod semper is, qui contra scriptum dicet, aequitatis aliquid afferat oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.d am 31.12.2014
Welcher Ort ist aus diesem Grund notwendig, weil derjenige, der gegen das Geschriebene sprechen wird, stets verpflichtet ist ist, etwas von Billigkeit vorzubringen.

von nicolas.863 am 02.11.2016
Dieser Punkt ist hier notwendig, weil derjenige, der gegen das geschriebene Gesetz argumentiert, stets einen Argumentationspunkt auf Basis der Billigkeit vorbringen muss.

Analyse der Wortformen

aequitatis: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
afferat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicet: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessarius: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
oportet: oportere: beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
semper: semper: immer, stets

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen