Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  307

Deinde oportet accusatorem illud, quod ipse arguat, ab eo, quod defensor conparat, separare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.869 am 30.08.2016
Der Ankläger muss dann seinen eigenen Argumentationsstrang von dem Vergleich, den die Verteidigung anstellt, abgrenzen.

Analyse der Wortformen

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

oportet

oportere: beauftragen

accusatorem

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

arguat

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, argue, allege

ab

ab: von, durch, mit

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

defensor

defensare: beschützen, verteidigen

defensor: Beschützer, Verteidiger

conparat

conparare: EN: prepare, match, couple, pair

conpascere: gemeinsam weiden, auf gemeinsamem Land weiden lassen

separare

separare: absondern

Ähnliche Textstellen

• Deinde oportet accusatorem illud, quod ipse arguat,
• Deinde praestabunt tibi fortasse praecepta ut quod
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,