Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 207

Nam et praetoris exceptionibus multae excluduntur actiones et ita ius civile habemus constitutum, ut causa cadat is, qui non quemadmodum oportet egerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.z am 25.08.2018
Sowohl durch präatorische Ausnahmen werden viele Rechtshandlungen ausgeschlossen, und so haben wir das Zivilrecht festgelegt, dass derjenige seine Sache verliert, der nicht in der gebührenden Weise vorgegangen ist.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
exceptionibus: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
excluduntur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
oportet: oportere: beauftragen
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen