Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 001

Crotoniatae quondam, cum florerent omnibus copiis et in italia cum primis beati numerarentur, templum iunonis, quod religiosissime colebant, egregiis picturis locupletare voluerunt.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.n am 24.06.2019
Die Krotonier einst, als sie in allen Ressourcen blühten und in Italien zu den ersten Gesegneten gezählt wurden, wollten den Tempel der Juno, den sie höchst fromm verehrten, mit herausragenden Gemälden bereichern.

Analyse der Wortformen

quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
florerent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness
numerarentur: numerare: zählen
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
iunonis: juno: Juno
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religiosissime: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
locupletare: locupletare: bereichern
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen