Haec erunt, quae in parentes, liberos, coniuges, consanguineos, supplices crudeliter facta dicentur, et deinceps si qua proferantur in maiores natu, in hospites, in vicinos, in amicos, in eos, quibuscum vitam egeris, in eos, apud quos educatus sis, in eos, ab quibus eruditus, in mortuos, in miseros et misericordia dignos, in homines claros, nobiles et honore usos, in eos, qui neque laedere alium nec se defendere potuerunt, ut in pueros, senes, mulieres; quibus ex omnibus acriter excitata indignatio summum in eum, qui violarit horum aliquid, odium commovere poterit.
von finja968 am 04.01.2019
Dies werden die Dinge sein, die als grausam verübt gegen Eltern, Kinder, Ehepartner, Blutsverwandte, Schutzflehende bezeichnet werden, und sodann, wenn etwas vorgebracht würde gegen Ältere, gegen Gäste, gegen Nachbarn, gegen Freunde, gegen jene, mit denen man das Leben geteilt hat, gegen jene, bei denen man erzogen wurde, gegen jene, von denen man belehrt wurde, gegen die Toten, gegen die Elenden und jene, die Mitleid verdienen, gegen berühmte Männer, Adlige und jene, die Ehren innegehabt haben, gegen jene, die weder einem anderen schaden noch sich selbst verteidigen konnten, wie bei Kindern, Greifen, Frauen; aus all diesen Dingen wird eine scharf entfachte Entrüstung höchsten Hass gegen denjenigen erregen können, der irgendetwas davon verletzt hat.
von conrat.c am 25.10.2017
Dies bezieht sich auf grausame Handlungen, die gegen Eltern, Kinder, Ehepartner, Verwandte und Schutzsuchende begangen wurden. Es umfasst auch Grausamkeit gegenüber älteren Menschen, Gästen, Nachbarn, Freunden, denjenigen, mit denen man zusammengelebt hat, jenen, die einen aufgezogen haben, jenen, die einen unterrichtet haben, den Verstorbenen, den Leidenden und jenen, die Mitgefühl verdienen, berühmten und edlen Menschen sowie denjenigen, die Ehrenämter innehatten. Es betrifft insbesondere jene, die andere nicht schädigen oder sich nicht verteidigen können, wie Kinder, ältere Menschen und Frauen. Solche Taten können, wenn sie aufgedeckt werden, heftige Empörung auslösen und den tiefsten Hass gegen jeden hervorrufen, der eine dieser Personen verletzt hat.