Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 431

Ostendetur autem id, quod polliciti sumus, hoc modo: quae propositio in se quiddam continet perspicuum et quod stare inter omnes necesse est, hanc velle approbare et firmare nihil attinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ostendetur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propositio: propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quiddam: ein gewisses
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stare: stare: stehen, stillstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
approbare: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
et: et: und, auch, und auch
firmare: firmare: befestigen
nihil: nihil: nichts
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 431

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen