Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver968 am 19.04.2022
Was wäre, wenn er einen besseren Besitz hätte als du, welchen Besitz würdest du letztendlich vorziehen?

von samantha.q am 09.11.2016
Wenn jemand eine bessere Farm hätte als du, welche würdest du lieber haben?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tu: tu: du
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen