Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 327

Omnis autem argumentatio, quae ex iis locis, quos commemoravimus, sumetur, aut probabilis aut necessaria debebit esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed826 am 15.11.2013
Jede Argumentation, die aus den Orten, die wir erwähnt haben, hergeleitet wird, muss entweder wahrscheinlich oder notwendig sein.

von adam.u am 14.07.2019
Zudem muss jedes Argument, das aus den erwähnten Quellen gezogen wird, entweder plausibel oder zwingend sein.

Analyse der Wortformen

Omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
commemoravimus: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
sumetur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen