Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 306

Analyse der Wortformen

Publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
frequentat: frequentare: zahlreich besuchen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ludi: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
dies: dies: Tag, Datum, Termin
festus: festus: festlich, feierlich, joyous
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)