Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  270

Onfirmatio est, per quam argumentando nostrae causae fidem et auctoritatem et firmamentum adiungit oratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.k am 01.09.2013
Beweis ist der Vorgang, bei dem wir unsere Argumentation durch Beweisführung stärken und ihr Glaubwürdigkeit, Gewicht und Unterstützung hinzufügen.

von joel.9866 am 06.08.2020
Konfirmation ist jenes Mittel, durch welches unsere Rede mittels Argumentation Vertrauen, Autorität und Unterstützung unserer Sache hinzufügt.

Analyse der Wortformen

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

argumentando

argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, prop, mainstay

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Confirmatio est, per quam argumentando nostrae causae
• Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum
• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,