Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim8958 am 27.03.2016
Er möchte damit sagen, dass dem Weisen für das gesegnete Leben nichts fehlen kann.

von anny869 am 07.01.2023
Er möchte sagen, dass der Weise nichts entbehrt, was für ein glückliches Leben notwendig ist.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beatam: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
nihil: nihil: nichts
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein