Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  449

Et hercule, fatendum est enim, quod sentio, mirabilis est apud illos contextus rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.833 am 07.05.2022
Und bei Herkules - es muss gestanden werden, was ich empfinde - bemerkenswert ist bei ihnen die Anordnung der Dinge.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

hercule

hercule: EN: by Hercules!

hercules: Hercules (Griechischer Held)

fatendum

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

mirabilis

mirabilis: bewundernswert, wunderlich

mirabile: EN: miracle

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

contextus

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Et hercule fatendum est enim, quod sentio
• Ut enim sit apud illos, id quod
• Ut enim sit apud illos, id quod